gaertis: (Default)
Как хорошо вчера было. Как-то вдруг вообще стало легко приходить в пед, пусть даже и к восьми утра, что мне, привыкшей ложиться в семь, даётся нелегко. Две пары в день пять раз в неделю - ха:) Преподаватели нравятся все (ну кроме маленького мальчика, так и Бог с ним), на парах как минимум нескучно. У нас идут в разных вариациях французский (его больше всего), лексика, теория и практика перевода и зарубежная литература. Всё. Хвала Аллаху, теперь нет откровенно лишних пар в расписании, и каждый день мы заняты делом, а не написанием воды в толстых тетрадках. Преподаватели замечательные. У хорошенькой Кировой я раньше училась, Фаина Леонидовна просто ангел. Смирнова тоже очень мила. Но Фая, конечно, вне конкуренции. Во многом ради неё я получше стала заниматься:)) Ехать до учёбы час, так я в это время домашку делаю. Успеваю. Начала читать "Планету людей" в оригинале - понимаю с пятого на десятое:) Но неплохо идёт, всё лучше и лучше. Вообще была уверена, что французский немилосердно забыт - в одиннадцатом классе я читала в оригинале Верна и того же Экзюпери и переводила парижские газеты, потом три года не притрагивалась к языку, потом занималась через пень-колоду... Ан нет. Читать всё-таки получается И, как выяснилось, говорить тоже. Ну так вот про вчера. День начался с опоздания на пару - естессно! - и прививки от свиного гриппа. Возгласы о том, что этот недуг уже успел выйти из моды, не помогли. Тогда я заявила во весь голос, что больна, беременна, у меня аллергия на яйца и вообще я стрррашно боюсь уколов, сразу бухаюсь в обморок. Тоже не помогло, как ни странно. Но я таки оттянулась - вспомнила, как пару лет назад та же врачица вкатала мне прививку от краснухи, не спросив, беременна ли я. Разумеется, Мерочка постаралась, чтобы об этом проколе узнала вся очередь. Только после этого заявления врачица рассказала, каким категориям граждан уколы могут повредить. Остаток пары по французскому мы переводили и предвкушали визит некоего загадочного француза. А на второй паре он появился. Этакий пылкий юноша, сгусток энергии, активно жестикулировал и говорил комплименты. Говорил по-французски, по-английски и по-русски (почему-то). Отработал два сезона в своём универе в Канаде и теперь ездит по России и бесплатно преподаёт. Русские люди, услышав такие вести, хватаются за сердце и ничего не понимают, а он объясняет - а мне хватает денег, я это делаю просто так. Рассказал, как русские друзья скормили ему кролика. А он не знал, что это был le lapin, потому и съел. А потом пришёл в ужас: они же такие хорошенькие, славные, пушистые и с ушками! А он съел. Кошмар. Меня, конечно, отрекомендовали как Полину, которая знает японский. Пришлось рассказывать, что нет, несложно. Потом Фая открыла чудесную истину - во Франции я буду носительницей сразу двух экзотических языков)) Русский - это же просто не вышепчешь что такое)) После посиделок с блинчиками и вареньем уехала домой, легла на минутку и проспала до полуночи О.о Ах. В общем, я, конечно, по-хранцузски сначала думаю, что и как сказать, а потом говорю. То есть возможности более ограничены, чем при беседе с японцем - там вообще всё на автомате - или американцем - тут посложнее, но тоже ничего. Но как всегда тем объёмом, которым я владею, я распоряжаюсь идеально. То есть могу немногое, но зато в своих пределах хорошо. И понимаю, понимаю!.. Я чего так распинаюсь - я последние лет пять вообще не думала так о себе, посему пребываю в лёгком обалдении. А до этого френч вообще терпеть не могла. Ибо. Не складывалось у нас и всё тут. А теперь сложилось. И по этому поводу я тоже в обалдении. Приятном. С английским толком ничего не делаю - пою немножко и читаю Lost in a Good Book. Японским, к стыду своему, не занимаюсь почти. Кандзи сиротливо лежат и ждут внимания. Ухи не слушают. Говорить не с кем. Учебники не открываются. Вот приедет сэнсэй, вот задаст мне трёпку! Сразу всё вспомню:)
gaertis: (Default)
Как хорошо вчера было. Как-то вдруг вообще стало легко приходить в пед, пусть даже и к восьми утра, что мне, привыкшей ложиться в семь, даётся нелегко. Две пары в день пять раз в неделю - ха:) Преподаватели нравятся все (ну кроме маленького мальчика, так и Бог с ним), на парах как минимум нескучно. У нас идут в разных вариациях французский (его больше всего), лексика, теория и практика перевода и зарубежная литература. Всё. Хвала Аллаху, теперь нет откровенно лишних пар в расписании, и каждый день мы заняты делом, а не написанием воды в толстых тетрадках. Преподаватели замечательные. У хорошенькой Кировой я раньше училась, Фаина Леонидовна просто ангел. Смирнова тоже очень мила. Но Фая, конечно, вне конкуренции. Во многом ради неё я получше стала заниматься:)) Ехать до учёбы час, так я в это время домашку делаю. Успеваю. Начала читать "Планету людей" в оригинале - понимаю с пятого на десятое:) Но неплохо идёт, всё лучше и лучше. Вообще была уверена, что французский немилосердно забыт - в одиннадцатом классе я читала в оригинале Верна и того же Экзюпери и переводила парижские газеты, потом три года не притрагивалась к языку, потом занималась через пень-колоду... Ан нет. Читать всё-таки получается И, как выяснилось, говорить тоже. Ну так вот про вчера. День начался с опоздания на пару - естессно! - и прививки от свиного гриппа. Возгласы о том, что этот недуг уже успел выйти из моды, не помогли. Тогда я заявила во весь голос, что больна, беременна, у меня аллергия на яйца и вообще я стрррашно боюсь уколов, сразу бухаюсь в обморок. Тоже не помогло, как ни странно. Но я таки оттянулась - вспомнила, как пару лет назад та же врачица вкатала мне прививку от краснухи, не спросив, беременна ли я. Разумеется, Мерочка постаралась, чтобы об этом проколе узнала вся очередь. Только после этого заявления врачица рассказала, каким категориям граждан уколы могут повредить. Остаток пары по французскому мы переводили и предвкушали визит некоего загадочного француза. А на второй паре он появился. Этакий пылкий юноша, сгусток энергии, активно жестикулировал и говорил комплименты. Говорил по-французски, по-английски и по-русски (почему-то). Отработал два сезона в своём универе в Канаде и теперь ездит по России и бесплатно преподаёт. Русские люди, услышав такие вести, хватаются за сердце и ничего не понимают, а он объясняет - а мне хватает денег, я это делаю просто так. Рассказал, как русские друзья скормили ему кролика. А он не знал, что это был le lapin, потому и съел. А потом пришёл в ужас: они же такие хорошенькие, славные, пушистые и с ушками! А он съел. Кошмар. Меня, конечно, отрекомендовали как Полину, которая знает японский. Пришлось рассказывать, что нет, несложно. Потом Фая открыла чудесную истину - во Франции я буду носительницей сразу двух экзотических языков)) Русский - это же просто не вышепчешь что такое)) После посиделок с блинчиками и вареньем уехала домой, легла на минутку и проспала до полуночи О.о Ах. В общем, я, конечно, по-хранцузски сначала думаю, что и как сказать, а потом говорю. То есть возможности более ограничены, чем при беседе с японцем - там вообще всё на автомате - или американцем - тут посложнее, но тоже ничего. Но как всегда тем объёмом, которым я владею, я распоряжаюсь идеально. То есть могу немногое, но зато в своих пределах хорошо. И понимаю, понимаю!.. Я чего так распинаюсь - я последние лет пять вообще не думала так о себе, посему пребываю в лёгком обалдении. А до этого френч вообще терпеть не могла. Ибо. Не складывалось у нас и всё тут. А теперь сложилось. И по этому поводу я тоже в обалдении. Приятном. С английским толком ничего не делаю - пою немножко и читаю Lost in a Good Book. Японским, к стыду своему, не занимаюсь почти. Кандзи сиротливо лежат и ждут внимания. Ухи не слушают. Говорить не с кем. Учебники не открываются. Вот приедет сэнсэй, вот задаст мне трёпку! Сразу всё вспомню:)

April 2017

S M T W T F S
      1
234 56 7 8
910 11 1213 14 15
16 1718 192021 22
232425 26 27 2829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 23rd, 2017 03:35 am
Powered by Dreamwidth Studios