gaertis | (no subject)

Встретила в ленте упоминание "Маленького, большого" Краули, уже было радостно встрепенулась - ура! вот кто-то ещё нашёл, очаровался, пришёл в такой же восторг, как и я! Но нет. Написано изящно, да, но как же вяло и занудно! Неужели и дальше так будет? И стоит ли продолжать?.. Френды мрачно кивают: да, нудятина, закрыть и отбросить. Так, немедленно думаю я, тут нужен petro_gulak, он будет знать, как сказать. Стоп! Да должен ли каждый, кто читает такую книгу, чувствовать то же, что и я? Ощущать рядом чудо, к которому можно прикоснуться, только если не глядя и наобум протянешь руку? Эта их странная связь, придающая смысл каждому шагу - такой огромный, что его не разглядеть, делающая их всех необычными и отрезающая от прочих, дающая власть и спутывающая по рукам и ногам - да всем ли нужно ею восхищаться? Это путешествие, за время которого чем дальше заходишь, тем больше становишься - каждому ли нужно в него отправляться? Закрываю ладошкой рот, убираю с клавиатуры руки. Надо продолжать читать оригинал. АП попросил меня перевести хоть немного, и что же я делаю? Я дрейфлю :)